Emblemas errados: eles podem estragar a imagem do seu carro

Achei essa postagem da última semana feita pelo Jalopnik BR que me chamou a atenção. Ela fala de nomes trocados por montadoras chinesas, por parte dos trabalhadores. Diz uma fonte que essas letras são coladas uma por uma nos carros chineses.

Você já deve ter confundido cabeleireiro com “cabelereiro”. Quando criança, talvez já tenha falado blibioteca. Até os adolescentes que escrevem “mais” no lugar de “mas” e os narradores que deixam escapar “Mika Raikkonen” podem ser dignos de um perdão – depois de uma tirada de sarro, claro. Mas e quem não sabe escrever o seu próprio nome? Este macarrônico Passat não está sozinho neste drama.

Como vocês podem ver, existem outros modelos exclusivos criados pelo swap de caracteres – preparação que rende muito mais potência que colocar um motor K20 de Civic Si em um Mini Cooper antigo. O Suzuki aí embaixo chegou ao ponto de ter a letra virada de ponta cabeça – fichinha perto dos que inverteram o sentido de rotação do motor Honda B16 pra fazer um Escort de tração traseira.



Antes que você arranque os cabelos e morra de desgosto, cabe explicar: os três carros deste post foram montados na China (as estrangeiras que se instalam por lá são obrigadas a trabalhar em joint-venture com uma fábrica local – este Passta, por exemplo, foi montado pela VW em conjunto com a SAIC Motor), estes emblemas, diz o CarNewsChina, são colados letra a letra, a maioria dos operários não conhece o alfabeto romano e, bem, aparentemente ganharam um pouco de confiança e ignoraram o gabarito. Ou simplesmente foram carros consertados em alguma oficina de "meia categolia".

Falso => Verdadeiro
Passta => Passat
Cruez => Cruze
Smift => Swift

Bônus 1 (carros com emblemas errados no Brasil e mundo):

Foi difícil achar carros com emblemas de letras trocadas de outras partes do mundo, (incluindo o Brasil), mas apresento-lhes alguns abaixo:

Gorf (Golf)

Chevectra (Chevette)

Golaço (Gol)

 

Litimed (Limited)

Bônus 2 (emblemas avulsos com letras faltando):

Cadilla (Cadillac)

 

Chevrole (Chevrolet)

etta (Jetta)

 

mpala (Impala)

Cha rger (Charger)

Mino (Minor)

Mustan (Mustang)

S AR 2.0 (???)

amilia Presto (Familia Presto)